스크립트
00:00:00영국에 관한 이야기인 김에 빅토리아 시대 속어 맞추기 게임을 해보죠.
00:00:05영국 빅토리아 시대의 다양한 단어들을 말해볼 테니까 그 뜻이
00:00:09무엇인지 맞춰보세요. 알겠죠? 좋아요. 네. 좋습니다. 자, 첫 번째. 티케티부(Tickety-boo).
00:00:14흠. 그냥 좋다는 뜻인가? 모든 게 완벽한 상태이거나 만족스러운 상태를 말해요.
00:00:20대충 그런 뜻이죠. 티케티부. 다 잘 돼가고 있어.
00:00:22네, 맞아요. 머핀 월로퍼(Muffin walloper).
00:00:25음. 토요일 밤에 하는 건가요? 머핀...
00:00:28월로퍼요. 음, 뚱뚱한 사람? 내 생각엔 뭐랄까, 머핀을 즐겨 먹는
00:00:35다소 덩치 큰 신사 같아요. 맞아요. 집에 앉아 빈둥거리는 사람이죠. 그냥 넘어가면 안 돼요. 머핀 월로퍼가
00:00:40무슨 뜻인지 설명해 줘야죠. 제 말이 그 말이에요. 지금 말해주고 있잖아요.
00:00:45아, 다음 단어로 넘어간 줄 알았지. 아니요. 집에서 요리하는 대신
00:00:49케이크를 먹으며 수다나 떨고 빈둥거리는 사람을 말해요. 머핀 월로퍼요. 그러니까 요리를 해야 하는데,
00:00:54대신 집에 앉아서 케이크를 먹으며 수다를 떨고 있는 거죠.
00:00:57다음 단어. 교회 종(Church bell).
00:01:03교회 종이라... 내 생각엔 그냥 교회 종 아닐까 싶네요.
00:01:07아, 속어야, 조지.
00:01:08아, 속어지. 교회 종. 혹시 못생긴 사람을 뜻하나? 마치 교회 종에
00:01:12맞은 것처럼, 콰지모도 같은 걸 연상해서요?
00:01:13오, 기발하지만 아니에요.
00:01:16내 생각엔 이건... 어린 처녀를 뜻하는 것 같아요.
00:01:22교회 종.
00:01:25해리는 그냥 전부 다 어린 처녀라고 대답할 셈이네. 어린 처녀들이 대체 언제 나오는데요?
00:01:30칼 필킹턴이 한 아주 재밌는 말이 있죠. 그 사람이 대학 퀴즈 프로그램인 유니버시티 챌린지를 볼 때
00:01:34정답을 도무지 맞출 수가 없으니까 매번 그냥 '달걀'이라고만 대답했대요. 통계적으로 언젠가는
00:01:39맞아떨어질 테니까요. 그냥 달걀이라고 말하는 게 훨씬 확률이 높다는 거예요.
00:01:41신사 여러분, 제 생각엔 이 무모함 속에도 다 계획이 있어요. 교회 종이라, 제 생각엔
00:01:46오르간 연주자 왼쪽에 있는 사람, 즉 교회 종을 울리는 사람 말이에요. 한 14살 먹은 소년 같은.
00:01:53어, 그래요. 그건 너무 앞서갔네요.
00:01:53목소리가 너무 시끄러워서 마치 교회 종소리를 연상시키는 여자를 뜻해요.
00:01:57목소리가 너무 시끄러워서 마치 교회 종소리를 연상시키는 여자를 뜻해요.
00:02:00흠. 그렇군요.
00:02:01다음 단어. 버터 업론 베이컨(Butter upon bacon).
00:02:05어, 이거 혹시 겹치기 위에 겹치기 같은 건가요? 너무 과하다는 뜻인가?
00:02:09네. 지나치게 과하게 행동하는 거죠.
00:02:12네.
00:02:12베이컨 위에 버터라니.
00:02:13베이컨 위에 버터죠. 맞아요.
00:02:14자, 매피킹(Mafficking). 매피킹이 뭔지 아세요?
00:02:18어딘가 북부 지방 사투리 같아. 북부 쪽일 것 같아요.
00:02:22이거머리 하난 기가 막히네.
00:02:23약간의 근친상간 같은 거?
00:02:25어, 근친상간으로 이어질 수도 있는... 거리에서 미친 듯이 소란스럽게 노는 것을 뜻하는 말.
00:02:32거리로 나서는 거요.
00:02:33아니, 뉴캐슬에서 매피킹을 벌이고, 빅 마켓에서 매피킹을 하는 격이죠.
00:02:36그래요. 북부 지방 사투리 같다더니 갑자기 근친상간으로 튀는 게 참 재밌단 말이야.
00:02:41그렇죠.
00:02:41근친상간일 수도 있지. 자, 애프터눈파이드(Afternoonified).
00:02:45애프터눈파이드.
00:02:46요즘 태만해졌다는 뜻인가요? 더는 진지하게 임하지 않는 거지.
00:02:49아니요. 지친 상태.
00:02:51아주 유행을 잘 따르는 사람이나 그런 상태를 말해요.
00:02:53아, 애프터눈파이드라. 오후에만 차려입기 때문에 그런 이름이 붙었다고 생각해야겠네요,
00:02:58그렇죠? 애프터눈파이드 된 거니까.
00:03:00네.
00:03:00그렇죠.
00:03:01아침에는 그렇게 차려입지 않을 테니까.
00:03:02그렇죠.
00:03:03잠에서 갓 깬 모습은 아닐 테고.
00:03:03어, 처카부(Chukaboo). 처카부. 처카부는 친한 친구를 뜻해요. 친한 친구를 처카부라고 하죠. 기글 머그(Giggle mug). 늘 미소 짓는 사람. 하프 랫츠(Half rats). 약간 취한 상태.
00:03:17하프 랫츠라니 일리가 있네요. 하프 랫츠라니. 완전 꽐라가 아니라 그냥 반쯤 취한 거네. 그리고 이브닝 위지즈(Evening wheezes). 이건 다시 부활시켜야 해. 이브닝 위지즈는 꼭 다시 써야 합니다. 가짜 뉴스를 뜻해요.
00:03:27어, evening wheezes고요. 그리고 샴페인 날씨는 비가 억수같이 쏟아지거나 비가 온다는 뜻이래요.
00:03:34커피 시스터즈(Coffee sisters)는 절친을 뜻하고요. 자, 여기까지 빅토리아 시대 속어들이었습니다.
00:03:38글이라는 게 참 흥미로워요. 이런 얘기를 하는 이유도 결국 같은 언어이기 때문이죠. 우리가 여전히 사용하는 영어 말이에요. 그리고 그런 단어들은 사라졌고요. 무언가 사라질 때는 언제 사라지는지 눈치채지 못해요. 그냥 잊혀지게 되죠. 하지만 언어야말로 무정부 상태, 즉 무정부주의 정치 제도의 가장 완벽한 예시라는 생각이 들어요. 언어를 통제하는 중앙 시스템이 따로 없으니까요. 그 누구도 앉아서 이건 단어고, 저건 단어가 아니라고 정해주지 않죠. 단어의 뜻을 멋대로 바꾸기도 하고요. 그냥 집단 속에서 유기적으로 자연스럽게 생겨나는 거예요.
00:04:03완벽 그 자체죠. 제 생각엔 많은 해결책들도 이와 비슷한 것 같아요. 위에서 아래로 강압적으로 할 수 없고, 그냥 자연스럽게 흘러가도록 둬야 하죠.
00:04:09당신은 어때요? 온통 영어와 함께 살아가고 있잖아요. 최근 언어가 발전해 온 모습에 대해 어떻게 생각하시나요?
00:04:18어떻게 발전해왔냐고요? 난 새로운 단어들이 별로 마음에 안 들어요. 질문의 요지에서 살짝 벗어날 수도 있지만, 예를 들어 내가 데이트를 하는데 상대방이 신조어나 새로운 표현을 너무 많이 쓴다면 난 이렇게 말할 거예요. 오늘 참 즐거운 밤이었네요, 하고요.
00:04:33내 생각엔 단순한 단어가 가장 좋은 단어예요. 그런 말이 있잖아요? 위대한 일일수록 쉬운 말로 표현해야 한다고요.
00:04:41맞아요. 어쩌면 그게 지능의 척도일지도 몰라요. 복잡한 개념을 다섯 살짜리 아이에게 쉽게 설명해 줄 수 있다면 아주 훌륭한 거죠. 반면에 터무니없이 복잡한 언어가 필요하다면, 당신은 뭔가 사기를 치고 있는 야바위꾼이거나 헛소리를 늘어놓고 있는 거예요.
00:04:5221세기 인터넷 속어 같은 것에도 불만이 있으시군요. 만약 어떤 여성이 해리 라이의 마음을 사로잡고 싶다면 현대 은어를 너무 많이 쓰면 안 되겠네요.
00:05:03제 말은 그래요.
00:05:03만약 그녀가 불쑥 나타나서 '티케티부' 같은 말을 쓰기 시작하면 정말 가슴이 뛰겠네요.
00:05:07불행히도 전 <핍 쇼>를 봤거든요. 그 프로그램을 아는 팬들이라면 그 단어가 얼마나 깨는 지 다 알 거예요.
00:05:12하지만 언젠가 읽은 기억이 나는데, 프랑스인들은 단 세 단어로 혁명을 일으켰다고 하더라고요. 상당히 묵직한 단어들이죠.
00:05:18뭐였더라? 자유, 평등, 박애였나? 그런 거요. 그 이상은 필요 없다고 봐요.
00:05:24프랑스인들이 고작 세 단어로 혁명을 일으킬 판국인데, 비누를 파는 데 그보다 더 많은 말이 필요하겠어요?
00:05:28말의 압축을 보여주는 가장 좋은 예시가 뭘까요? 가장 단순한 거 말이에요.
00:05:32오, 제발. 음, 압축의 가장 좋은 예시라.
00:05:38글쎄요, 두 단어짜리 농담이 있죠. '난쟁이 부족(dwarf shortage)'이요.
00:05:43그리고 세 단어짜리 농담도 있었는데, '문구점 이전하다(stationary store moves)'라는 거였죠.
00:05:47당신한텐 여섯 단어 소설도 있잖아요.
00:05:49아, 맞다. 팝니다.
00:05:50네.
00:05:51아기 신발, 한 번도 안 신김.
00:05:53오 세상에.
00:05:53그래요. 기가 막히죠.
00:05:55지미, 코미디를 할 때 단어에 대해 어떻게 생각하시나요? 어떤 단어들은 그냥 그 자체로 웃기다고 생각하시나요?
00:05:59아니면 농담을 쓸 때 단어 선택에 엄청 집착하는 편인가요?
00:06:01네, 정말 그래요. 제 생각엔 결국 표현 방식의 문제예요. 단어 자체보다는 리듬감이 더 중요하지만,
00:06:05때로는 표현 방식, 그러니까 어떤 대상에 딱 맞는 단어를 사용하는 것과
00:06:10상대방 머릿속에 이미지를 떠올리게 하는 게 정말 중요하거든요. 그러니까 내가 전하고자 하는 개념이 있고,
00:06:14'아, 이 내용 참 재밌는데 이걸 어떻게 다른 사람에게 전달하지?' 하고 고민하게 되는 거죠.
00:06:18결국 언어란 상대방의 머릿속에 공간을 파고들고, 그들의 머릿속으로 들어가서
00:06:25스스로 만화를 그리게 만드는 목적을 가진 도구인 셈이에요.
00:06:29새아버지를 다룬 이야기 하셨었죠? 마더퍽스.
00:06:34맞아요. 그거 좋았죠. 새아버지라니. 난 '새아버지'라는 말이 싫어요. 차라리 '마더퍽어'라고 부르는 게 낫지.
00:06:40멋지죠. 잠시 물러나서 상황을 바라보며 '그래' 하고 감탄하게 되는.
00:06:43맞아요.
00:06:43그게 바로 코앞에 있었던 거예요. 며칠 전에 이런 생각을 했어요. '어떻게 아무도 이 생각을 못 했지?'
00:06:46도널드 트럼프 피습 사건 얘기가 나왔을 때였죠. 내가 이렇게 말했어요. '맞아요, 사람들이 그를 암살하려고 했고,
00:06:50정말 하마터면 죽일 뻔했죠. 왜냐하면 아무도 그에게 경고를 해줄 수가 없었거든요.
00:06:54바보처럼 보이고 싶지 않았으니까요. 그 누구도 “도널드, 엎드려(duck)”라고 소리치고 싶어 하지 않았던 거예요.'
00:06:59아주 좋네요.
00:07:00재밌네요.
00:07:00답은 바로 코앞에 있었는데, 다들 이렇게 생각하죠. '어떻게 아무도—'
00:07:02누구나 손에 쥐고 있던 건데 말이에요.
00:07:03어떻게 그걸 아무도 못 봤을까?
00:07:04그러게요.
00:07:05때로는 농담이 그냥 거기에 이미 존재하고 있는 것 같아요. 불필요한 것들을 싹 걷어내기만 하면 되죠.
00:07:09잠시 화제를 돌려서, 여러분도 아마 제가 일전에 엘리먼트(Element)에 대해 얘기하는 걸 들으셨을 거예요.
00:07:12지난 5년 동안 매일 아침을 똑같은 방식으로 시작해 왔거든요. 바로 차가운 물 한 잔에 엘리먼트를 타서 마시는 거죠.
00:07:16엘리먼트는 우리 몸에 필요한 모든 성분은 다 담고 불필요한 것은 싹 뺀 전해질 음료 믹스입니다.
00:07:20나트륨, 칼륨, 마그네슘이 과학적으로 입증된 비율로 배합되어 있죠.
00:07:24설탕도, 색소도, 인공 첨가물도 전혀 들어있지 않습니다. 근육 경련과 피로를 줄여주고, 뇌 기능을 지원하며,
00:07:29하루 종일 식욕을 조절하는 데 도움을 줍니다. 이걸 마실 때와 안 마실 때의 차이가 정말로
00:07:34확연히 느껴지기 때문에 제가 입에르고 다 말하고 다니는 것이고, 닥터 앤드류 후버만부터 올림픽 선수들,
00:07:37그리고 FBI 저격수 팀(물론 실력 좋은 진짜 저격수 팀들이요, 엉터리 말고)에 이르기까지
00:07:42모두가 애용하는 이유이기도 합니다. 또한, 어떤 이유로든 만족스럽지 않다면 조건 없이 환불해 주는
00:07:48환불 정책도 보장하고 있어요. 마음에 들지 않으면 그냥 돈을 돌려준다는 뜻이죠.
00:07:51게다가 미국 내에서는 무료 배송도 제공됩니다. 지금 아래 설명란에 있는 링크를 통해 첫 구매를 하시면
00:07:55엘리먼트의 가장 인기 있는 맛들로 구성된 무료 샘플 팩을 받으실 수 있습니다.
00:07:58drinklmnt.com 슬래시 modernwisdom으로 접속해 보세요. 다시 한번, drinklmnt.com
00:08:03슬래시 modernwisdom입니다.
00:08:07시청해 주셔서 정말 감사합니다. 이 영상 클립이 재밌으셨다면, 전체 풀버전 에피소드의
00:08:11진면모를 푹 빠져서 즐기실 수 있을 겁니다. 바로 여기에 있어요. 자, 이 버튼을 누르세요.
커뮤니티 글
아직 글이 없습니다. 이 영상에 대한 첫 번째 글을 작성해 보세요!
이 영상에 대해 글쓰기