00:00:00そうですね、私があなたを素晴らしいと思うのは
00:00:02ボディビルという超エリートレベルの領域で
00:00:06実績を残しながらも
00:00:07今あなたが語るアドバイスが
00:00:09一般の人にも非常に実践的だからです
00:00:10私は心理学者ではありませんが
00:00:12推測をあえて言わせてもらうなら
00:00:14その理由は、あなたがバーミンガムの
00:00:17労働者階級の出身で
00:00:19フルタイムで働きながら
00:00:20ボディビルのキャリアを築いたことに
00:00:23あるのではないでしょうか
00:00:25あなたは潤沢な資金を持って
00:00:27トレーニングだけに専念できるような
00:00:28環境にはいなかった
00:00:29だからこそ非常に現実的でなければならなかった
00:00:31回復や栄養についても
00:00:34同じく非常に現実的で
00:00:36あったはずです
00:00:39昔は南フランスから空輸されたような
00:00:42高級な牧草牛なんて
00:00:42買えなかったでしょう
00:00:43もちろん今はそんなことはないでしょうが
00:00:47一つ話をさせてくれ
00:00:50私がブリティッシュ・チャンピオンになった時
00:00:53当時はそれが大ニュースだったんだ
00:00:55会場は3,000人で満員だった
00:00:58ジムからバスが何台も出て
00:01:00エアホーンを鳴らして応援してくれた
00:01:02ブリティッシュ・チャンピオンという栄誉を手に
00:01:04家に帰ったんだが
00:01:08車も持っていなかった
00:01:10公営住宅に住んでいてね
00:01:11いわゆる団地のような場所だよ
00:01:13寝室にはカーペットすら敷いてなかった
00:01:15きちんとしたベッドもなくて
00:01:19マットレスが一つあるだけ
00:01:23まともに映らないテレビと
00:01:24トロフィーだけがそこにあった
00:01:25「ブリティッシュ・チャンピオンだ」なんて言っても
00:01:27誰も興味なんて持っちゃいない
00:01:30自分とボディビル仲間は知っていても
00:01:35それが何かにつながるわけじゃない
00:01:39プロになるまでには
00:01:43100%の情熱を注いでも
00:01:45約5年もかかった
00:01:48皮肉なことに
00:01:50何もない時に挑んでも
00:01:52誰も興味を示さず、手も貸してくれない
00:01:53でも成功者になると
00:01:54人が協力しようとしてくる
00:01:59自分たちのためになるからね
00:02:04当然といえば当然だけど
00:02:07それまでは誰も相手にしない
00:02:08初めて車を持てたのは25歳の時だった
00:02:10周りの友達は18歳や19歳で乗っていたけど
00:02:12何かが欠けているとは全く思わなかった
00:02:15自分はミッションの途中にいる
00:02:19その事実だけで十分パワフルだった
00:02:21他に同じミッションを
00:02:24持っている奴なんていなかったからね
00:02:26それは人生を変えるというミッション
00:02:28ボディビルはそのための手段だった
00:02:30一緒にトレーニングしていた連中は
00:02:33ビデオをただ見たり
00:02:35ジムの噂話を聞いたりしていたけど
00:02:43私はマイク・メンツァーや
00:02:45アーサー・ジョーンズの文献を読んで
00:02:49自分で試行錯誤していた
00:02:51自立した性格が必要だったんだ
00:02:531983年から1997年まで
00:02:57すべてのワークアウトを記録して
00:03:00食事の内容も、アナボリックステロイドの
00:03:03使用期間や種類も全部書き留めた
00:03:06自分自身で分析して
00:03:08何が効いて何が効かないのか
00:03:11検証するためだ
00:03:14周りは闇雲に撃っているだけで
00:03:19当たることを願っているだけ
00:03:21私には無駄にする時間なんてなかった
00:03:22これはミッションなんだ
00:03:24特別なスキルも家族の支えもない
00:03:44人生を変えるためのただ一つの道だったんだ